{"id":896,"date":"2019-06-15T17:34:05","date_gmt":"2019-06-15T17:34:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tsilang.com\/tr\/?page_id=896"},"modified":"2023-06-13T09:59:22","modified_gmt":"2023-06-13T09:59:22","slug":"tsilang-faq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tsilang.com\/tr\/tsilang-faq\/","title":{"rendered":"S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n
\n\n \n
\n
\n \n \n 1. TDB Izgaras\u0131 s\u00fctun ba\u015fl\u0131klar\u0131 nas\u0131l \u00e7evrilir?<\/span>\n\n \n
\n
\n \n <\/i> <\/div>\n\n
\n \n <\/i> <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n <\/a>\n <\/div>\n\n
\n\n
\n

Veritaban\u0131 \u0131zgaralar\u0131n\u0131 \u00e7evirmek i\u00e7in t\u00fcm alanlar\u0131 ilgili veri k\u00fcmesine ekleyin ve her alan\u0131n ekran etiketini \u00e7evirmek i\u00e7in TsiLang\u00a0\"Etiketleri G\u00f6r\u00fcnt\u00fcle\"<\/strong><\/em>\u00a0\u00f6zelli\u011fini kullan\u0131n. Izgarada\u00a0\"S\u00fctunlar\"<\/strong><\/em>\u00a0\u00f6zelli\u011finde\u00a0\"Ba\u015fl\u0131k\"<\/strong><\/em>\u00a0alt \u00f6zelli\u011fini ayarlamay\u0131n, alan\u0131n\u00a0\"Etiketi G\u00f6r\u00fcnt\u00fcle\"<\/strong>\u00a0<\/em>\u00f6zelli\u011fi taraf\u0131ndan \u00fczerine yaz\u0131lacakt\u0131r. Ya da TsiLang'\u0131n Koleksiyonlar \u00f6zelli\u011fini kullanarak bunlar\u0131 \u00e7evirebilirsiniz.<\/p> <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n

\n
\n \n \n 2. KAYNAK D\u0130ZES\u0130 b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde bildirilen dizeler nas\u0131l \u00e7evrilir?<\/span>\n\n \n
\n
\n \n <\/i> <\/div>\n\n
\n \n <\/i> <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n <\/a>\n <\/div>\n\n
\n\n
\n

SAB\u0130T<\/strong>\u00a0<\/em>b\u00f6l\u00fcm\u00fc i\u00e7in kulland\u0131\u011f\u0131n\u0131z tekni\u011fin ayn\u0131s\u0131n\u0131 kullan\u0131n ve\u00a0KAYNAK D\u0130ZES\u0130<\/strong><\/em>\u00a0anahtar kelimesini\u00a0SAB\u0130T<\/strong><\/em> olarak de\u011fi\u015ftirin.<\/p> <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n

\n
\n \n \n 3. Neden baz\u0131 dize sabitlerim, kaynaklar\u0131 \u00e7evirirken bulunan dizeler formunda g\u00f6r\u00fcnm\u00fcyor?<\/span>\n\n \n
\n
\n \n <\/i> <\/div>\n\n
\n \n <\/i> <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n <\/a>\n <\/div>\n\n
\n\n
\n

A\u015fa\u011f\u0131daki dize sabiti bildirimi:<\/p>\n

const<\/b>\n  constname =\n  'stringvariable';<\/code><\/pre>\n
olarak de\u011fi\u015ftirilmelidir:<\/p>\n
const<\/b>\n  constname = 'stringvariable';<\/code><\/pre>                        <\/div>\n\n                    <\/div>\n\n                <\/div>\n\n                \n                
\n                    
\n                        \n                            \n                            4. InfoPower'\u0131n DBGrid bile\u015feni nas\u0131l \u00e7evrilir?<\/span>\n\n                            \n                                
\n                                    
\n                                        \n                                        <\/i>                                    <\/div>\n\n                                    
\n                                        \n                                        <\/i>                                    <\/div>\n\n                                <\/div>\n\n                            \n                                                    <\/a>\n                    <\/div>\n\n                    
\n\n                        
\n                            
InfoPower'\u0131n DBGrid bile\u015fenini \u00e7evirmek i\u00e7in: sadece TsiLang'\u0131n\u00a0\"\u00c7ok sat\u0131rl\u0131\"<\/strong><\/em> \u00f6zelli\u011fini kullan\u0131n ve \u0131zgaran\u0131n \"Se\u00e7ili\"<\/strong><\/em>\u00a0\u00f6zelli\u011fini \u00e7evirin.<\/p>\n
Not:<\/strong>\u00a0Bu \u00f6zellik \u00e7evirisinde dikkatli olun, tablolama\u00a0SEKME\u00a0<\/strong><\/em>karakterinin bi\u00e7imini ve yerlerini korudu\u011funuzdan emin olun.<\/p>                        <\/div>\n\n                    <\/div>\n\n                <\/div>\n\n                \n                
\n                    
\n                        \n                            \n                            5. InfoPower'\u0131n wwIntl1.SearchDialog.SearchByHint, Report Builder'\u0131n ppReport1.PrinterSetup.DocumnetName gibi i\u00e7 i\u00e7e ge\u00e7mi\u015f \u00f6zellikleri nas\u0131l \u00e7evrilir?<\/span>\n\n                            \n                                
\n                                    
\n                                        \n                                        <\/i>                                    <\/div>\n\n                                    
\n                                        \n                                        <\/i>                                    <\/div>\n\n                                <\/div>\n\n                            \n                                                    <\/a>\n                    <\/div>\n\n                    
\n\n                        
\n                            
Sadece TsiLangs\u00a0Geni\u015fletilmi\u015f \u00c7eviriler<\/strong><\/em>\u00a0\u00f6zelli\u011fini kullan\u0131n. Bu \u00f6zellik, TsiLang taraf\u0131ndan do\u011frudan i\u015flenmeyen di\u011fer \u00f6zellikleri \u00e7evirmenize yard\u0131mc\u0131 olacakt\u0131r.<\/p>                        <\/div>\n\n                    <\/div>\n\n                <\/div>\n\n                \n                
\n                    
\n                        \n                            \n                            6. Baz\u0131 kaynak sabit kodlu dizeleri, \u00e7eviriden nas\u0131l atlayabilirim?<\/span>\n\n                            \n                                
\n                                    
\n                                        \n                                        <\/i>                                    <\/div>\n\n                                    
\n                                        \n                                        <\/i>                                    <\/div>\n\n                                <\/div>\n\n                            \n                                                    <\/a>\n                    <\/div>\n\n                    
\n\n                        
\n                            
Kayna\u011fa a\u015fa\u011f\u0131daki etiketleri ekleyebilirsiniz:\u00a0{TSI:IGNORE}<\/code>,\u00a0{TSI:IGNORE ON}<\/code>,{TSI:IGNORE OFF}<\/code>,\u00a0{TSI:IGNORE NEXT}<\/code>\u00a0ve\u00a0{TSI:IGNORE VALUE}<\/code>\u00a0TsiLang Expert'e bu sat\u0131rlar\u0131n veya kod bloklar\u0131n\u0131n \u00e7eviri i\u00e7in atlanmas\u0131 gerekti\u011fini bildirmek i\u00e7in. Bu etiketlerin ayr\u0131nt\u0131l\u0131 a\u00e7\u0131klamas\u0131 i\u00e7in l\u00fctfen Kullan\u0131c\u0131 K\u0131lavuzunu ve yard\u0131m dosyas\u0131n\u0131 kontrol edin.<\/p>                        <\/div>\n\n                    <\/div>\n\n                <\/div>\n\n                \n                
\n                    
\n                        \n                            \n                            7. Standart ileti\u015fim kutular\u0131n\u0131 nas\u0131l yerelle\u015ftirebilirim?<\/span>\n\n                            \n                                
\n                                    
\n                                        \n                                        <\/i>                                    <\/div>\n\n                                    
\n                                        \n                                        <\/i>                                    <\/div>\n\n                                <\/div>\n\n                            \n                                                    <\/a>\n                    <\/div>\n\n                    
\n\n                        
\n                            
Sadece TsiLang bile\u015fenlerinin ilgili y\u00f6ntemlerini kullan\u0131n.\u00a0MessageDlg(), ShowMessage(), InputBox()<\/strong><\/em> gibi t\u00fcm standart ileti\u015fim kutusu i\u015flevleri, uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma deste\u011fi sa\u011flamak i\u00e7in TsiLang'de yeniden uygulanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>                        <\/div>\n\n                    <\/div>\n\n                <\/div>\n\n                \n                
\n                    
\n                        \n                            \n                            8. Dili Japonca (\u00c7ince) olarak de\u011fi\u015ftirdi\u011fimde neden \u00e7\u00f6p karakterler al\u0131yorum?<\/span>\n\n                            \n                                
\n                                    
\n                                        \n                                        <\/i>                                    <\/div>\n\n                                    
\n                                        \n                                        <\/i>                                    <\/div>\n\n                                <\/div>\n\n                            \n                                                    <\/a>\n                    <\/div>\n\n                    
\n\n                        
\n                            
Bu durum yaln\u0131zca i\u015fletim sistemi ve IDE'nin eski s\u00fcr\u00fcmlerini kullan\u0131yorsan\u0131z meydana gelebilir. Japonca (veya di\u011fer Bat\u0131 d\u0131\u015f\u0131) yerel ayar deste\u011fini y\u00fcklemeniz ve\/veya sisteminizin varsay\u0131lan yerel ayar\u0131n\u0131 Japonca olarak ayarlaman\u0131z gerekebilir. Bunu yapmak i\u00e7in\u00a0Denetim Masas\u0131|B\u00f6lgesel Se\u00e7enekler|Genel<\/strong><\/em>\u00a0sekmesine gidin. Yerel ayar\u0131n\u0131zla ilgili onay kutusunun i\u015faretli oldu\u011fundan emin olun, ard\u0131ndan ilgili yerel ayar\u0131 sistemin varsay\u0131lan\u0131 olarak ayarlamak i\u00e7in\u00a0Varsay\u0131lan\u0131 Ayarla<\/em><\/strong>\u00a0d\u00fc\u011fmesine bas\u0131n.\u00a0<\/p>\n
Ayr\u0131ca l\u00fctfen a\u015fa\u011f\u0131daki makaleyi kontrol edin:\u00a0Uzak Do\u011fu Veya Di\u011fer Unicode Dilleri \u0130\u00e7in Destek Ekleme<\/a><\/p>                        <\/div>\n\n                    <\/div>\n\n                <\/div>\n\n                \n                
\n                    
\n                        \n                            \n                            9. C++Builder kullan\u0131yorum. .rc ve .rh dosyalar\u0131nda kodlanm\u0131\u015f dize tablolar\u0131n\u0131 nas\u0131l \u00e7evirebilirim?<\/span>\n\n                            \n                                
\n                                    
\n                                        \n                                        <\/i>                                    <\/div>\n\n                                    
\n                                        \n                                        <\/i>                                    <\/div>\n\n                                <\/div>\n\n                            \n                                                    <\/a>\n                    <\/div>\n\n                    
\n\n                        
\n                            
<\/p>\n
A\u015fa\u011f\u0131daki ge\u00e7ici \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fc \u00f6neriyoruz:<\/p>\n