Frequently Asked Questions - Internationalization, Localization and Globalization Components and Tools for RAD Studio, Delphi and C++ Builder

A: For translating database grids just add all fields to the respective data-set and use TsiLang “DisplayLabels” property to translate display label for each field. In grid “Columns” property do not set “Title” sub-property it will be overwritten by field’s “DisplayLabel” property. Or you can translate them using Collections property of TsiLang.

Q: How to translate strings declared in RESOURCESTRING section?

A: Just use the same technique as for CONST section and change keyword RESOURCESTRING to CONST.

Q: Why some of my string constants don’t appear in found strings form when translating sources?

A: The following declaration of string constant:

const
  constname =
  'stringvariable';

should be changed to:

const
  constname = 'stringvariable';

Q: How to translate InfoPower’s DBGrid component?

A: For translating InfoPower’s DBGrid component: use “Multilines” property of TsiLang and translate grid’s “Selected” property. Note: Be careful with this property translation, be sure to keep the format and places of tabulation TAB character.

Q: How to translate nested properties like InfoPower’s wwIntl1.SearchDialog.SearchByHint, Report Builder’s ppReport1.PrinterSetup.DocumnetName?

A: You should use TsiLangs ExtendedTranslations property.

Q: How to skip some source hard-coded strings from translation?

A: In TsiLang Components Suite v4.9.6 there is introduced new source translation tags: {TSI:IGNORE}, {TSI:IGNORE ON} and {TSI:IGNORE OFF} to inform TsiLang Expert that these lines should be skipped for translation.

Q: How I can have internationalized dialog boxes?

A: Just use the respective methods of TsiLang components. All standard dialog box functions like MessageDlg(), ShowMessage(), InputBox() are re-implemented in TsiLang to provide internationalization support.

Q: Why do I get garbage when I switch the language to Japanese (Chinese)?

A: You might need to install Japanese (or any other non-Western) locale support and/or set your system’s default locale to Japanese. To do that go to Control Panel|Regional Options|General tab. Make sure the check box related to your locale is checked, then hit the Set Default button to set the related locale as system’s default. Note that this only works on NT platforms. This applies for OLD OS and IDE versions!

Q: I am using C++Builder. How do I translate string tables coded in .rc and .rh files?

A: We recommend you the following workaround:

1. Declare a new function for loading strings from resources, for ex.:

AnsiString LoadStr2(int Ident);

2. Add the body of the functions as follows:

extern PACKAGE AnsiString __fastcall LoadStr2(int Ident)
{
  TResStringRec ResRec;
  ResRec.module = (long *) &HInstance;
  ResRec.ident = Ident;
  return (LoadResString(&ResRec));
}

3. Replace LoadtStr() calls to LoadStr2() calls in all your units.

4. Compile your application.

5. Run TsiLang Resource Strings Import Wizard (available from TsiLang Expert’s Tools|Wizards menu) and import all strings from your executable that need to be translated.

6. All these strings (selected in wizard) will be imported into TsiLang and will be available for translation.

7. Enter the translations for these strings and re-build the project.

Q: How to translate captions in TActionMainMenuBar and TActionToolBar?

A: Usually every TActionClientItem is linked to a corresponding TAction which provides string data for its clients. TsiLang components maintain Action’s string properties such as Caption or Hint, so all visual controls linked to the Action are updated when the active language is changed.

However, those TActionClientItems that are not linked with any action, for example top-level items of TActionMainMenuBar, have no published string properties and cannot be handled directly. For such TActionClientItems we would recommend the following trick:

For every TActionClientItem without a TAction create a “fake” Action and link them. For example, if your TActionMainMenuBar has a top-level menu item ‘File’, create a new action FileFile1, set its .Caption property to ‘File’, and link them.
Enter translation data for this Action in the Translation Editor.
If an action has no event handler it is permanently disabled, so set the OnUpdate event handler of all “fake” actions to a procedure like this:

...

procedure TForm1.FakeActionUpdate(Sender: TObject);
begin
  TAction(Sender).Enabled := True;
end;

...

Demo project could be downloaded from http://www.sicomponents.com/soft/ActionManager.zip

Q: How to translate arrays of strings?

A: If you are using data structures like the below:

const
  str1 = 'My String constant 1';
  str2 = 'My String constant 2';
  str3 = 'My String constant 3';
  StrArr: array[0..2] of string = (str1, str2, str3);

You need to replace the StrArr declaration with the following one:

StrArr: array[0..2] of PString = (@str1, @str2, @str3);

Also, all references in code on the array’s elements like

...StrArr[Index]...

must be replaced with the:

...StrArr[Index]^...

Q: How to modify button widths in standard dialogs?

A: Unfortunately, there is no easy way to do this. But may be you can hack this by writing something like this in OnShow event of for example siFindDialog:

procedure TForm1.siFindDialog1Show(Sender: TObject);
var
  hnd: THandle;
  R: TRect;
begin
  with siFindDialog1 do
  begin
    if (siLang = nil) or (siLang.Language <> 'Dutch') then 
      Exit;
    GetWindowRect(Handle, R);
    SetWindowPos(Handle, 0, 0, 0, 
R.Right - R.Left + 26, R.Bottom - R.Top, 
SWP_NOMOVE or SWP_NOZORDER);
    hnd := GetDlgItem(Handle, 1);
    SetWindowPos(hnd, 0, 0, 0, 100, 23, 
SWP_NOMOVE or SWP_NOZORDER);
    hnd := GetDlgItem(Handle, IDCANCEL);
    SetWindowPos(hnd, 0, 0, 0, 100, 23, 
SWP_NOMOVE or SWP_NOZORDER);
  end;
end;

Q: Are TsiLang components compatible with IntraWeb?

A: Yes, you can use TsiLang components in IntraWeb applications in the same way as in usual VCL/CLX applications. The demo project could be downloaded from http://www.sicomponents.com/soft/IW_SiLang.zip

Q: Is it possible to translate menu shortcuts?

A: Yes, although it requires some tricks. Find the details at our forum…

Q: How to translate forms used inside 3rd party components?

A: There are two possible cases:

3rd party forms use resource strings for visible UI elements:

Just use Resource Strings Import Wizard to import used resource strings into your TsiLang component. In order to be able to control 3rd party forms Font and Charset used to display under each language you can use TScreen.OnActiveFormChange event. For example:

TForm1 = class(TForm) 
{…}
   procedure FormCreate(Sender: TObject); 
private
   { Private declarations }
   procedure OnFormChange(Sender: TObject); 
{…} 
end; 
{…} 
procedure TForm1.FormCreate(Sender: TObject); 
begin
   Screen.OnActiveFormChange := OnFormChange; 
end; 
procedure TForm1.OnFormChange(Sender: TObject); 
begin
   if (Screen.ActiveForm <> nil) and   (Screen.ActiveForm <> Self) then
     Screen.ActiveForm.Font.Assign(Self.Font); 
end;

3rd party forms use hard-coded strings for UI elements:

You will have to place TsiLang on each 3rd party form, add this form to your project and translate it as it would be usual form from your project.

Q: Why TDBNavigator hints are not translated at start-up?

A: There is a small bug (or as designed) in TDBNavigator component. To fix it you may use the following sample code:

procedure TForm1.FormCreate(Sender: TObject);
begin
  DBNavigator1.Hints.CommaText := 
  siLang1.GetStringValue(@siLang1.MultiLines,
  'DBNavigator1.Hints', siLang1.ActiveLanguage);
end;

Q: Why Developer Express components translations are displayed incorrect under XP Theme enabled?

A: When the XP Theme enabled Developer Express components convert AnsiString to WideString using application default locale. You can fix this by changing application’s thread locale on language changing event. For example:

procedure TForm1.siLang1ChangeLanguage(Sender: TObject);
begin
  if siLang1.ActiveLanguage = 1 then
    SetThreadLocale(LANG_ENGLISH)
  else
    SetThreadLocale(LANG_JAPANESE);
end;

Q: How to detect OS default language and switch to it?

A: SysLocale global variable could be used in the later versions of Delphi and C++Builder:

procedure TForm1.FormCreate(Sender: TObject);
begin
  if SysLocale.PriLangID = LANG_ENGLISH then
    siLangDispatcher1.ActiveLanguage := 1
  else if SysLocale.PriLangID = LANG_GERMAN then
    siLangDispatcher1.ActiveLanguage := 2
  else if SysLocale.PriLangID = LANG_FRENCH then
    siLangDispatcher1.ActiveLanguage := 3
  else
    siLangDispatcher1.ActiveLanguage := 1;
end;

Also you can use WinAPI to detect OS default language:

procedure TForm1.FormCreate(Sender: TObject);
var
  LangID: DWORD; 
begin
  LangID := GetUserDefaultLangID; 
  case Byte(LangID and $03FF) of 
    LANG_ENGLISH: siLangDispatcher1.ActiveLanguage := 1; 
    LANG_GERMAN: siLangDispatcher1.ActiveLanguage := 2; 
    LANG_FRENCH: siLangDispatcher1.ActiveLanguage := 3; 
  else
    siLangDispatcher1.ActiveLanguage := 1;
end;

Q: How to properly load translations from file at run-time?

A: In order to load translations from file at run-time and be sure that all forms will load it correctly you must assign FileName property of dispatcher component and call LoadAllFromFile() method:

procedure TForm1.FormCreate(Sender: TObject);
begin
// Setting FileName property ensures that forms created later 
// will load this file as well
  siLangDispatcher1.FileName := "YourSILorSIBFileName.SIL";
// Calling LoadAllFromFile() ensures that all 
// already created forms load this file 
  siLangDispatcher1.LoadAllFromFile(siLangDispatcher1.FileName);
end;

Also you may consider reading useful article “Creating Multilanguage Applications Translated by Users“.

Q: Main menu gets white background after language switching

A: Sometimes under Windows XP with themes enabled the main menu background becomes white after changing languages. This is known as the XP bug and as workaround could be used as follows:

Set Images property to nil before switching language
Switch active language
Restore the value of Images property

The following Delphi code demonstrates this:

  MainMenu1.Images := nil; 
  siLangDispatcher.ActiveLanguage := (computed value); 
  MainMenu1.Images := ImageList1;

Q: “Unit siComp was compiled with a different version of System.RTLVersion”

A: It looks like you don’t have all update and service packs installed into Delphi 6. Please install all available service and update packs (including RTLUpdate 3) because TsiLang package was compiled with all latest packs installed.

Q: After upgrading to version 6.3 and later, escape sequences are not processed under C++.

A: This was the price to have single packages for Delphi and C++Builder. If you use only C++Builder you can fix this by adding {$DEFINE BCB} at the first line of SI.INC file and re-build TsiLang packages. If you need to use both Delphi and C++Builder or you don’t have Full Source edition, or you don’t want to re-build TsiLang packages then you will need to set siLang_Def_UsedInCpp global variable declared in siComp.hpp to true in your C++ projects right after Application->Initialize(); call.

Q: Can’t build project for iOS target platform.

A: Compiled units (DCU) are provided ONLY for Win32, Win64, Android and OSX32 platforms. iOS DCUs are generated for iOSSimulator target. So if you need to build your projects for other target platforms you will need to re-build your project using sources of TsiLang Components Suite units.

Q: Can’t build any FireMonkey project with TsiLang components.

A: FMX global conditional define is required to build TsiLang units under FireMonkey projects. If you just link pre-compiled TsiLang units to your FireMonkey project this define is not required.