Delphi’de yapay zekâ ile çeviri: ilk formunuzu bir yapay zekâ asistanıyla çevirin

Delphi’de yapay zekâ ile çeviri, yerelleştirmenin rutin iş yükünü ortadan kaldırır. Bir Delphi veya C++Builder uygulamasının kullanıcı arayüzünü çevirmek, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve başka dillere çevrilmesi gereken yüzlerce başlık, ipucu ve mesajla uğraşmak demektir. TsiLang Components Suite 7.9.12 ile bu rutin işleri bir yapay zekâ asistanına devredebilir, kararları kendiniz verebilirsiniz. Yeni MCP sunucusu ve AI Toolkit, Claude Code gibi asistanların formlarınızdaki boş çeviri hücrelerini doldurmasını sağlar. Sonucu gözden geçirir ve tek tıklamayla yüklersiniz; Undo ise yüklemeyi geri alır.

Tüm iş yaklaşık 15 dakika sürer. İşte TsiLang Expert’in AI Tools sekmesinden çevrilmiş bir forma uzanan akış:

Neye ihtiyacınız var

• TsiLang Components Suite 7.9.12’nin kurulu olduğu RAD Studio. Kurulum SILCLI bileşenini içermelidir.
• Formlarında bir TsiLang bileşeni bulunan ve en az bir hedef dilin hücreleri boş olan bir proje.
• Kurulu ve oturumu açık bir yapay zekâ asistanı. Bu kılavuzda komut satırı programı olan Claude Code kullanılır. Codex, Gemini CLI, Cursor, VS Code’daki GitHub Copilot ve Claude Desktop da çalışır; ayrıca kendi asistanınızı ekleyebilirsiniz.

Claude Code, Claude Desktop değildir: Expert, komut satırı programı olan claude programını başlatır. Denetlemek için bir Komut İstemi açın ve claude --version yazın. Bir sürüm numarası görünüyorsa hazırsınız.

Beş adımda Delphi’de yapay zekâ ile çeviri

1. Formları, asistanı ve bir dili seçin

TsiLang Expert’i açın (Tools | TsiLang Expert) ve AI Tools sekmesine geçin. Assistant grubunda Claude Code’u seçin ve proje başına bir kez Prepare düğmesine basın. Ardından iki veya üç küçük form seçin, Open in AI Selected düğmesindeki oka tıklayın ve bir dil seçin, örneğin Almanca.

2. Asistanı başlatın

Open in AI Selected düğmesine basın. İlk seferde bir gizlilik bildirimi, formlarınızın metinlerinin asistanınızın sağlayıcısına gönderildiğini açıklar. Bunu onaylayın ve dışa aktarma dosyasına bir ad verin.

3. Çalışmasına izin verin

Claude Code kendi penceresinde açılır, dışa aktarılan dosyayı okur, yalnızca boş hücreleri doldurur ve kendi sonucunu doğrular. Testimizde üç küçük form ve tek dil için bu yaklaşık 40 saniye sürdü. Bir klasörde ilk çalıştırmasında klasöre ve TsiLang sunucusuna güvenip güvenmediğinizi sorar: evet yanıtını verin.

4. Sonucu gözden geçirin

Sonuç hazır olduğunda Expert bir inceleme penceresi açar: kaç değerin doldurulduğu ve hasarlı bir yer tutucu, kaybolmuş bir satır sonu veya değişmiş bir hızlandırıcı tuşu gibi hangi sorunların bulunduğu gösterilir. Henüz formlarınıza hiçbir şey yüklenmedi.

5. Çevirileri yükleyin

Load düğmesine basın. Çeviriler, sonuç dosyasında bulunan formlara yüklenir, başka hiçbir forma yüklenmez. Programınızı başlatın, dili değiştirin ve işiniz tamam.

Kontrol sizde kalır

• Asistan kaynak dosyalarınıza hiçbir zaman erişemez. Ayrı bir aktarım klasöründe, metinlerin dışa aktarılmış bir kopyası üzerinde çalışır ve siz Load düğmesine basmadan projenize hiçbir şey aktarılmaz.
• Yalnızca boş hücreler doldurulur. Mevcut çeviriler asla değiştirilmez; böylece çalışmalarınızı kaybetmeden tekrar tekrar çalıştırabilirsiniz.
• Yüklemeden önce her teknik sorunu görürsünüz.
• Result grubundaki Undo, bir yüklemeyi tek tıklamayla geri alır.

Yapay zekâ çevirisi yine de insan denetimi gerektirir. İnceleme teknik sorunları bulur. Bir metnin doğal görünüp görünmediğini veya ürününüzün terimlerini kullanıp kullanmadığını söyleyemez; bu nedenle yayınlamadan önce sonucu dili bilen birine okutun.

Delphi’de yapay zekâyla yaptığınız çeviriyi güncel tutun

Bir forma bir düğme veya mesaj ekleyin; yeni metin yalnızca bir boş hücre daha olur: Open in AI düğmesine tekrar basın, yalnızca yeni metinler çevrilir. Yeni bir dil de aynı şekilde çalışır: TsiLangDispatcher’a ekleyin, çalıştırın, gözden geçirin, yükleyin.

Maliyet, asistan hesabınızdaki kullanım üzerinden hesaplanır. Testlerimizde çoğu çalıştırma 1 ABD dolarından az tuttu, ancak bu, planınıza ve formlarınızın boyutuna bağlıdır. Her çalıştırmada tek bir dili çevirmek maliyeti ve süreyi öngörülebilir kılar.

Sonraki adımlar

• TsiLang Components Suite’i indirin ve en küçük formunuzda deneyin.
• 7.9.12’deki tüm yenilikleri Yenilikler sayfasında görün.
• Tüm ekran görüntülerini içeren eksiksiz adım adım anlatım, TsiLang yardımında ve kullanım kılavuzunda “Translate Your First Form with an AI Assistant” başlığı altında yer alır. Diğer asistanlar “Connect an Assistant to the Expert” bölümünde, derleme sunucuları ve betikler ise “Translate from the Command Line or a Build Script” bölümünde ele alınır.